Ihre sprache, Magyar, Your language, Kies uw taal
|
|
|
|
Komfortables Ferienhaus im typischen Stil des Landes
Zwischen der Theiß, dem fischrechsten Fluß Europas, ungarischen Nationalpark Hortobagy-Puszta in der nördlichen Tiefebene und der Theiß Sees, liegt der Ferienort Tiszacsege mit seinem staatlich anerkannten Thermal-Heilbad.
Die etwa 5000 Einwohner zählende Stadt hat ländlichen Charakter, liegt fernab vom Massenturismus und bietet daher beste Voraussetzung für einen erholsamen Urlaub in nahezu unberührter Natur.
Das besondere Haus liegt in ruhiger Lage auf dem abgeschlossenen Grundstück des Eigentümers. Es wurde aufwendig restauriert und liebevoll eingerichtet und ist umgeben von englischen und alten Rosen.
Gäste, die dieses Domizil buchen, verbringen ihre Ferien "bei Freunden". Die Besitzerin wohnt auch dort und bemüht sich um das Wohl der Erholungssuchenden.
Geöffnet: 1. Mai - 31. Oktober (oder nach Vereinbarung).
Preise für 2010:
Übernachtung als Doppelzimmer € 30,- ; in der Heizperiode € 35,-
Übernachtung + 1/2 Panzion: pro Person € 25,-; Frühstück € 5,- ; Abendessen € 10,-
|
|
|
|
Information und Reservierung
Ansprechpartner: Mirjana Schmid
H-4066 Tiszacsege, Fö út 1/a
Tel/Fax in Ungarn +36 52 373 694,
Tel in Deutschland +49 6043 6124 / Fax +49 6046 400255
Handy : 06 30 329 7139 (Ungarn), +49 151 2405 8776 (Deutschland)
E-mail: mirjanaschmid@gmail.com
www.rozsakertpanzio.eu
|
Das kleine Gastenhaus ist sehr gemütlich und praktisch eingerichtet. Ein schöne Ferienwohnung für zwei oder drei personen mit im Gegend ein grosses Heilbad. Die Puszta von Hortobágy ist in der Nähe. Mann geniesst ruhe und Ungarische Natur und Kultur. Die Gastfrau ist Mirjana. Sie wird ein herzliches Wilkommen zubereiten. Sie spricht Deutsch und ihre Muttersprache ist Ungarisch. Einrichtung und information |
|
Voor rust en heerlijk genieten van de natuur kun je terecht in dit gezellige, lieve, kleine authentieke gastenhuisje voor 2 of 3 personen. Het ligt dicht bij een fantastisch en heilzaam thermaal bad in een groot dorp vlak bij de puszta van Hortobágy. De gastvrouw, Mirjana, is een liefhebber van rozen. Ze spreekt vloeiend duits en hongaars en zal je heel hartelijk ontvangen. Inrichting en informatie |
|
|
|
In the beautiful surroundings of the National Park Hortóbágy you are welcome to stay at a small authentic hungarian cottage. The cottage is renovated, fully equiped and suitable for 2 or 3 persons. Your hostess is Mirjana who speaks German, Hungarian and a little English. Tiszacsege is a pleasant village with a wholesome and state accredited thermal bath. Furnishing and information |
